1
00:00:10,178 --> 00:00:12,722
- ATLAS MOLJAC, BATMAN--

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,850
NAJVEĆI NA SVIJETU,

3
00:00:16,059 --> 00:00:17,894
I NAJsmrtonosniji!

4
00:00:18,102 --> 00:00:19,854
[SKRIŠE]
- [GUNCA]

5
00:00:20,647 --> 00:00:21,648
[VRIŽE]

6
00:00:21,856 --> 00:00:24,025
- [GUNCA]
[KRIŽI]

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,986
- POKUŠAJ PONOVO, MOLJCU UBICU.

8
00:00:27,195 --> 00:00:29,864
- SA ZADOVOLJSTVOM.

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,783
[SVI VRISTE]

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,868
- [GUNCA]

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,411
- MOLJAC UBICA,

12
00:00:35,620 --> 00:00:40,041
VRIJEME JE DA SE NETKO PRIKLONI
NAZAD TVOJA KRILA.

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,254
- UHVATI JE!

14
00:00:44,420 --> 00:00:47,423
[SVI gunđaju]

15
00:00:50,802 --> 00:00:51,928
-Drago mi je što smo se upoznali.

16
00:00:52,136 --> 00:00:54,347
- ZADOVOLJSTVO VAS UPOZNATI,
KRIŽAR S KARPOM.

17
00:00:54,556 --> 00:00:56,474
- [GUNCA]
- VELIKI OBOŽAVATELJ.

18
00:01:09,779 --> 00:01:11,030
- [GUNCA]

19
00:01:11,239 --> 00:01:12,782
- OVAJ KRADLJIV LEPIDOPTERIST

20
00:01:12,991 --> 00:01:15,410
ĆE SE LITANJE
U DRŽAVNOM OBORU.

21
00:01:15,618 --> 00:01:16,744
- TKO SI TI?

22
00:01:16,953 --> 00:01:20,957
- SADA, BATMANE,
TO BI GOVORILO.

23
00:01:24,085 --> 00:01:27,005
BOŽE, IZGLED TVOG LICA--
NEPROCJENJIVO!

24
00:01:27,171 --> 00:01:29,465
ALI SMO SIGURNO PROŠLI DALJE
POSTATI JEDAN JAKI TIM.

25
00:01:29,674 --> 00:01:33,928
- SADA NIJE BAŠ
NAJBOLJE VRIJEME ZA
PRISJEĆANJE, BATGIRL.

26
00:01:37,015 --> 00:01:39,100
- [SMIJEH SE]

27
00:01:39,309 --> 00:01:43,021
- OPROSTI.
SMRTNE ZAMKE U MENE ČINE NOSTALGIJU.

28
00:02:22,894 --> 00:02:25,063
- BILI SU
NAJČUDNIJE NA SVIJETU

29
00:02:25,271 --> 00:02:28,441
I MOŽDA NAJVEĆI JUNACI.

30
00:02:34,030 --> 00:02:37,200
- PATROLA KUSBE.

31
00:02:37,408 --> 00:02:40,828
BILO JE NEKIH KOJI SU NAŠLI
OVI NAKAZNI AUTSAJDERI

32
00:02:41,037 --> 00:02:43,706
NEPREDVIĐIVA
I OPASNO.

33
00:02:43,915 --> 00:02:47,001
ALI NEGATIVAN ČOVJEČE,
ELASTI-DJEVOJKA, I ČOVJEK ROBOT

34
00:02:47,001 --> 00:02:50,213
BILI STRASTVENO ZAGRLJENI
OD STRANE MLAĐE GENERACIJE,

35
00:02:50,380 --> 00:02:53,341
TINEJDŽERI KOJI SU VIDJELI
OVI MUČNI OTPADNICI KAO

36
00:02:53,549 --> 00:02:57,553
SIMBOLI VLASTITE SAMOĆE
I OTUĐENJE.

37
00:03:05,061 --> 00:03:09,857
ALI NAKON ŠTO SPASI PARIZ
OD SUPER TERORISTA
GENERAL ZAHL,

38
00:03:10,066 --> 00:03:13,152
DOOM PATROLA JE NESTALA,

39
00:03:13,361 --> 00:03:14,946
NA VISINI
NJIHOVE SLAVE.

40
00:03:15,154 --> 00:03:17,532
ŠTO JE MOGLO VOZITI
OVI KONTROVERZNI JUNACI

41
00:03:17,740 --> 00:03:22,412
DA SE ODREKNU SVOJIH DUŽNOSTI
KAO ČUVARI ČOVJEČANSTVA?

42
00:03:25,665 --> 00:03:28,292
- NIJE MOJA DOOM PATROLA
DOSTA UČINJENO,

43
00:03:28,459 --> 00:03:29,627
DOVOLJNO ŽRTVOVANO?

44
00:03:29,794 --> 00:03:33,005
ZAŠTO MORAJU NASTAVITI
DA NAS PROGONI?

45
00:03:33,214 --> 00:03:36,426
- SAMOSAŽALJEVANJE,
NILES CAULDER?

46
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
KAKO RAZLIČNO NA TEBE.

47
00:03:39,512 --> 00:03:43,057
POSTAJE MALO OMEKŠAN
U STAROSTI, ZAR NISI?

48
00:03:43,266 --> 00:03:46,060
- NEMA VIŠE DOOM PATROLA,
MOZAK.

49
00:03:46,269 --> 00:03:48,271
NEMA RAZLOGA ZA NAS
BORITI SE.

50
00:03:48,479 --> 00:03:50,064
- AU CONTRAIRE.

51
00:03:50,273 --> 00:03:51,399
KADA VAŠI ZAŠTITNICI NESTAJU,

52
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
OVO JE SAVRŠENO VRIJEME
BORITI SE,

53
00:03:54,694 --> 00:03:58,698
I SAVRŠENO VRIJEME
UMIJETI.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,284
SADA, MONSIEUR MALLAH!

55
00:04:08,750 --> 00:04:10,126
- [GUNCA]

56
00:04:11,544 --> 00:04:14,589
- O, ŠTO TE JE,
KOLDER?

57
00:04:14,756 --> 00:04:17,383
IZGUBIO POŽUDU
ZA BITKU?

58
00:04:17,592 --> 00:04:20,303
- OVAJ ZLOČINAČKI COUP DE MAIN
SADA ZAVRŠAVA.

59
00:04:20,511 --> 00:04:22,388
- BATMAN!

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,640
- [gunđanje]

61
00:04:44,327 --> 00:04:45,745
- AAH!

62
00:04:50,291 --> 00:04:52,877
KASNO JE ZA TEBE,
KATLO.

63
00:04:53,044 --> 00:04:57,215
TVOJA VOLJENA PATROLA JE PROPADA.

64
00:04:57,423 --> 00:04:58,090
[ZVIRUK]

65
00:05:00,092 --> 00:05:03,095
- TO NIJE PRIJETNJA
MOŽEMO OLAGO SHVATITI,
STARI PRIJATELJU.

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,014
DRUGI JESU
DA SE UPOZORI.

67
00:05:05,223 --> 00:05:09,018
- DA, ALI IMAMO
DA IH PRVI NAĐE.

68
00:05:24,784 --> 00:05:28,412
- Oh, OSMOND?
NEMA NAM TORTILJA ČIPSA.

69
00:05:28,621 --> 00:05:33,417
BUDI DRAGAC I IZVODI
JOŠ MALO, HOĆETE LI? UGH.

70
00:05:33,584 --> 00:05:34,627
[BULOKANJE]

71
00:05:34,794 --> 00:05:37,004
- [VRIŠTANJE I DAHĆANJE]

72
00:05:41,300 --> 00:05:42,718
- [URI]

73
00:05:42,927 --> 00:05:44,095
- [RŽI]

74
00:05:44,303 --> 00:05:49,600
- BOJ SE MOĆI
GOSPODARA MUTANTA!

75
00:05:51,143 --> 00:05:53,104
- Oh, TO SI SAMO TI 3.

76
00:05:53,312 --> 00:05:55,648
ZAR NEMAŠ
IMA LI IŠĆE BOLJE UČINITI?

77
00:05:55,857 --> 00:06:00,444
ŠUJ! ODLAZI
I OPLJAČKATI BANKU ILI NEŠTO.

78
00:06:00,653 --> 00:06:02,446
- [VRISTI]

79
00:06:02,655 --> 00:06:04,073
- [URI]
ŠTO?

80
00:06:04,282 --> 00:06:08,119
USUĐUJETE SE IGNORISATI
GOSPODAR MUTANTA?

81
00:06:08,327 --> 00:06:10,413
- APSOLUTNO.

82
00:06:12,582 --> 00:06:13,958
- [GUNCA]

83
00:06:14,125 --> 00:06:15,626
AAH!

84
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
- [DAHTA]

85
00:06:16,711 --> 00:06:19,463
- [REŽANJE]

86
00:06:20,548 --> 00:06:21,591
AAH!

87
00:06:21,799 --> 00:06:23,509
- NAČELNIK? AAH!

88
00:06:23,718 --> 00:06:25,428
- [URI]

89
00:06:29,807 --> 00:06:33,311
- [GUNCA]
- [RŽI]

90
00:06:35,771 --> 00:06:37,523
- [RŽI]

91
00:06:37,732 --> 00:06:41,152
- MALA POMOĆ BI BILA
CIJENJENO, ELASTI-CUJKA.

92
00:06:41,360 --> 00:06:42,570
- U MIROVINI SAM.

93
00:06:42,778 --> 00:06:46,115
NAKON ONOGA ŠTO SE DOGODILO U PARIZU,
GOTOVA SAM.

94
00:06:46,324 --> 00:06:49,493
- DOOM PATROL JE NA METI.

95
00:06:49,702 --> 00:06:50,620
TREBATE VAS.

96
00:06:50,828 --> 00:06:52,914
- ŠTO god.
- [RŽI]

97
00:06:53,122 --> 00:06:54,332
- [gunđanje]

98
00:06:54,498 --> 00:06:56,334
- [SVI VRIŠTE]

99
00:06:56,500 --> 00:06:58,169
- [REŽANJE]

100
00:06:58,336 --> 00:06:59,754
- [GUNCA]

101
00:06:59,921 --> 00:07:01,213
- RITA, TI SI HEROJ,

102
00:07:01,380 --> 00:07:03,883
NISU NEKI PREVJERLJIVI,
SAMOZAPALJIVA BEBA.

103
00:07:04,091 --> 00:07:05,509
OVI LJUDI SU U OPASNOSTI,

104
00:07:05,718 --> 00:07:08,304
ZATO SE SABRAJTE.

105
00:07:10,181 --> 00:07:11,891
- [GUNCA]

106
00:07:16,812 --> 00:07:19,315
[GUNCA]

107
00:07:23,069 --> 00:07:24,612
- [RŽI]
- [GUNCA]

108
00:07:24,820 --> 00:07:27,281
AAH! Uf!

109
00:07:28,950 --> 00:07:32,203
- TO NAM SE ČINI BESMISLENIM
DA SE BORIMO S NAŠOM SUDBINOM.

110
00:07:32,411 --> 00:07:33,579
DOBRO DOŠLA NAZAD, RITA.

111
00:07:33,788 --> 00:07:36,791
- MOŽDA JE TO MOJA SUDBINA,
NAČELNIK...

112
00:07:38,417 --> 00:07:42,129
ALI TO NE ZNAČI
MORA MI SE SVIĐATI.

113
00:07:53,307 --> 00:07:54,600
- KORAČITE PRAVO GORE, LJUDI,

114
00:07:54,809 --> 00:07:58,020
I VIDI TO ZAPANJUJUĆE
NAKAZA PRIRODE,

115
00:07:58,229 --> 00:08:00,398
JEDAN I JEDINI

116
00:08:00,606 --> 00:08:04,485
NEVJEROJATNO
NEGATIVAN ČOVJEK!

117
00:08:04,694 --> 00:08:07,863
[FANFARE SVIRAJU]

118
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
- [ZVIŽANJE]

119
00:08:21,085 --> 00:08:24,046
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

120
00:08:25,548 --> 00:08:26,882
- VRATITE SE ODAKLE STE DOŠLI!

121
00:08:27,091 --> 00:08:28,676
- DA, TAKO JE.
NEKA MU JE!

122
00:08:28,884 --> 00:08:31,387
- TO JE TO.
DOSTA MI JE OVOG SMETNJA,

123
00:08:31,595 --> 00:08:33,305
SA VAMA
I OVI MOŽDANO MRTVI YAHOOSI.

124
00:08:33,514 --> 00:08:36,267
NABAVI SI DRUGOG MAJMUNA.
ODLAZIM ODAVDE.

125
00:08:36,475 --> 00:08:39,812
- NEMOJ JOŠ OTIĆI, LARRY.

126
00:08:42,023 --> 00:08:45,192
SHOW TEK POČINJE.

127
00:08:55,786 --> 00:08:58,122
- [PUŠVA VRIŠI]

128
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
- [URI]

129
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
- [URI I PUCA]

130
00:09:08,340 --> 00:09:09,592
- [GUNCA]

131
00:09:09,800 --> 00:09:14,180
- [DAHĆE] ŽELIM U IME
OD P.T. BARNUM JE TO?

132
00:09:14,388 --> 00:09:16,599
- ON SEBE ZOVE...

133
00:09:16,807 --> 00:09:19,435
ŽIVOTINJSKO-BILJNO-MINERALNO ČOVJEK.

134
00:09:19,643 --> 00:09:22,521
- VOLIM GA!
IMA LI ON AGENTA?

135
00:09:22,730 --> 00:09:24,148
- [REŽANJE]

136
00:09:24,356 --> 00:09:26,817
- [VRIŠCI I GONCA]

137
00:09:28,402 --> 00:09:30,613
[GUNCA]

138
00:09:43,793 --> 00:09:46,087
[REŽANJE]

139
00:09:57,389 --> 00:10:00,226
[gunđanje]

140
00:10:04,230 --> 00:10:07,441
BEZ VAŠEG ENERGETSKOG TIJELA,
TI SI NIŠTA!

141
00:10:07,650 --> 00:10:10,486
[gunđanje]

142
00:10:12,988 --> 00:10:14,865
- [GUNCA]

143
00:10:19,370 --> 00:10:21,163
- [KAŠLJE]

144
00:10:23,457 --> 00:10:25,042
- [SMIJEH SE]

145
00:10:25,209 --> 00:10:27,336
[GUNCA]

146
00:10:29,588 --> 00:10:30,464
[URI]

147
00:10:30,673 --> 00:10:33,384
- [OBOJE GRMLJAJU]

148
00:10:34,593 --> 00:10:37,179
- [OBOJE GRMLJAJU]

149
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
- [NAVIJANJE]

150
00:10:46,272 --> 00:10:48,107
- A ZA MENE,
BACAJU RAJČICE.

151
00:10:48,315 --> 00:10:49,441
- TRENAOR,
VAŠI SIGURČACI TE TREBAJU SADA,

152
00:10:49,650 --> 00:10:51,277
ZATO IZGUBITE NEGATIVAN STAV.

153
00:10:51,485 --> 00:10:54,113
- DA. ja--
- NETKO JE NA METI
PATROLA KUSBE,

154
00:10:54,321 --> 00:10:56,699
I ONI KORISTE
VAŠI NAJSMRTNI NEPRIJATELJI KAO ORUŽJE.

155
00:10:56,907 --> 00:10:58,409
OVO NIJE VRIJEME
ZA GLEDANJE U PUPAK.

156
00:10:58,617 --> 00:11:00,578
- ALI JA SAM...
- POGLEDAJ OKO SEBE, ČOVJEČE.

157
00:11:00,744 --> 00:11:03,747
KAKO BI JUNAK VAŠ
SPOSOBNOSTI BUDU SVEDENE NA OVO?

158
00:11:03,956 --> 00:11:04,748
GDJE TI JE SAMOPOŠTOVANJE?

159
00:11:04,957 --> 00:11:06,375
- DUŠI VIŠE!

160
00:11:06,542 --> 00:11:09,086
ZA PLAKANJE NA GLAS,
NAKON NEKOLIKO MJESECI U OVOM SMETIŠTU,

161
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
DALJE SAM SPREMAN
IZLAZITI SE.

162
00:11:11,255 --> 00:11:14,884
- DOBRO. DRAGO MI JE
NAŠ MALI ČAT JE POMOGAO.

163
00:11:15,092 --> 00:11:18,262
HAJDE.
MORAMO NAĆI ČOVJEKA ROBOTA.

164
00:11:21,098 --> 00:11:24,768
- BATMAN, MOTIV IZA
OVI NAPADI SE ČINE JASNIM.

165
00:11:24,977 --> 00:11:28,606
NETKO ŽELI
DOOM PATROLA SE PONOVNO UJEDILA,

166
00:11:28,814 --> 00:11:30,399
ALI TKO?

167
00:11:51,170 --> 00:11:52,588
- GLUPI SMEĆE.

168
00:11:52,755 --> 00:11:56,133
TI IDEŠ SAV U KOMADIĆE,
ALI JEDVA SAM DOBIO Ogrebotinu.

169
00:11:56,342 --> 00:11:57,551
ŽIVOT JEDNOSTAVNO NIJE FER.

170
00:11:57,760 --> 00:11:59,053
DAJ MI JOŠ JEDAN DA PROBAM.

171
00:11:59,261 --> 00:12:03,057
- MI, UH, PRESTAJEMO
ZA RUČAK, MR. STEELE.

172
00:12:03,265 --> 00:12:04,934
- RUČAK?
POGLEDAJTE, POLUBALONČE.

173
00:12:05,142 --> 00:12:05,726
- [STENJE]
- MOŽDA TREBAŠ JESTI,

174
00:12:05,935 --> 00:12:07,228
ALI NE JA.

175
00:12:07,436 --> 00:12:10,397
NE TREBA MI NI HRANA, NI SPAVANJE,
NEMA NIŠTA.

176
00:12:10,606 --> 00:12:14,151
U SLUČAJU DA Niste PRIMIJETILI,
JA NISAM VIŠE ČOVJEK.

177
00:12:14,360 --> 00:12:16,779
JA SAM SMRDLJIVI ROBOT!

178
00:12:29,166 --> 00:12:32,628
[zveckanje]
- HEJ, Smiješ li?

179
00:12:34,838 --> 00:12:36,382
ARSENAL!

180
00:12:44,640 --> 00:12:49,019
- HAJDE, STEELE.
BORBA. BRANITE SE.

181
00:12:49,228 --> 00:12:51,063
GDJE JE ZABAVA
U TEBE UNIŠTENJE

182
00:12:51,272 --> 00:12:55,025
AKO NEMA IZAZOVA?
BORBA!

183
00:13:00,114 --> 00:13:03,117
- MOŽDA NEMAM
OSTALO JE BILO KOJA BORBA U MENI.

184
00:13:03,325 --> 00:13:06,078
MOŽDA JE OVO
ŠTO ŽELIM.

185
00:13:08,122 --> 00:13:09,373
- DALJE RUKE OD LIMENOG ČOVJEKA.

186
00:13:09,581 --> 00:13:12,626
MOŽDA JE
ODNOSNI ANTISOCIJALNI KRETEN...

187
00:13:14,211 --> 00:13:17,214
ALI ON JE
NAŠ ODNOSNI ANTISOCIJALNI KRETEN.

188
00:13:17,423 --> 00:13:18,757
- [GUNCA]

189
00:13:18,966 --> 00:13:21,260
- AAH!

190
00:13:23,304 --> 00:13:25,222
- ŠTO VI BOZOS RADITE OVDJE?

191
00:13:25,431 --> 00:13:27,349
NE TREBAM
VAŠA SMRDLJIVA POMOĆ.

192
00:13:27,558 --> 00:13:28,726
- TOČNO,

193
00:13:28,934 --> 00:13:31,854
JER VAM JE BILO TAKO DOBRO
BEZ NAS.

194
00:13:32,062 --> 00:13:32,938
- [URI]
- AAH!

195
00:13:33,147 --> 00:13:35,774
- OVO JE SAD IZAZOV.

196
00:13:37,026 --> 00:13:39,278
- AAH!

197
00:13:40,237 --> 00:13:42,698
- Oh! AAH!

198
00:13:51,248 --> 00:13:51,832
- [GUNCA]

199
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
- AW, CRUD.

200
00:13:54,001 --> 00:13:58,922
RAČUNAR DA SAM UVIJEK JA
TKO MORA ŠTEDITI
VAŠE ŽALOSTNE GUZE.

201
00:13:59,131 --> 00:14:00,466
SVIĐALO SE TO ILI NE,

202
00:14:00,674 --> 00:14:03,093
OVI GUBITNICI SU
NAJBLIŽE STVARI PRIJATELJIMA

203
00:14:03,302 --> 00:14:04,720
IMAM
U OVOM SMRDLJIVOM SVIJETU,

204
00:14:04,928 --> 00:14:08,098
I NE IDEM
DA TI DOPUSTI DA IH POVREDIŠ!

205
00:14:09,933 --> 00:14:11,185
- [OBOJE GRMLJAJU]

206
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
- AAH!

207
00:14:20,319 --> 00:14:23,405
- BRAVO, MOJA DOOM PATROLO.
BRAVO.

208
00:14:23,614 --> 00:14:24,948
- Pretpostavljam da ga još uvijek imamo.

209
00:14:25,157 --> 00:14:27,284
- ALI ŠTO S BATMANOM?
ON JE--

210
00:14:27,493 --> 00:14:28,702
- BAŠ OVDJE.

211
00:14:28,911 --> 00:14:31,080
- OSTAO SI IZVAN BORBE
NAMJERNO.

212
00:14:31,288 --> 00:14:33,874
- SHVATIO AKO JE ROBOT ČOVJEK VIDIO
NJEGOVI SUIGLAČI U OPASNOSTI,

213
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
STEKNUO BI OD FUNK-a.

214
00:14:35,376 --> 00:14:37,169
- JESTE
PRILIČNO BOŠLJIV PSIHIJATAR

215
00:14:37,336 --> 00:14:38,337
AKO MISLITE
OVO JE SVE ŠTO ĆE POTREBNO

216
00:14:38,504 --> 00:14:40,047
DA ME VRATITE
S PATROLOM.

217
00:14:40,255 --> 00:14:44,718
U REDU. PA NISAM IŠAO
DA TU STOJE I PUSTI IH DA UMRU.

218
00:14:44,927 --> 00:14:46,220
ALI MISLIO SAM ONO ŠTO SAM REKAO--

219
00:14:46,428 --> 00:14:49,223
GOTOVA SAM.
ČUJEŠ LI ME? GOTOVO.

220
00:14:49,431 --> 00:14:50,224
[KLIKOVI]

221
00:14:50,432 --> 00:14:52,393
- UISTINU JESTE.

222
00:14:56,313 --> 00:15:00,025
- GENERAL ZAHL.

223
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- AAH! OHH.

224
00:15:03,904 --> 00:15:07,408
- [SVI STENJE]

225
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
- [STENJE]

226
00:15:24,383 --> 00:15:25,759
HUH?

227
00:15:25,968 --> 00:15:28,303
- [SVI gunđaju]

228
00:15:38,105 --> 00:15:40,983
- PATROLA KUSBE
VEĆ JE GOTOVO,
PA ZAŠTO BI--

229
00:15:41,191 --> 00:15:45,446
- ŠOKIRATI IH IZ STUPORA
I PRISILITI IH PONOVNO OKUPITI?

230
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
PA MOGU OTKRITI
SVIJETU

231
00:15:47,990 --> 00:15:51,034
PATROLA KUSBE
KAKVI UISTINU JESU--

232
00:15:51,243 --> 00:15:52,995
PREVARANTI I KUKAVICE.

233
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
- NE, ZAHL.
ONI SU HEROJI.

234
00:15:55,414 --> 00:15:57,166
- AHH, DA.

235
00:15:57,332 --> 00:16:00,711
PRONALAZITE UŽITAK
U IGRANJU ULOGE
JUNAČKIH SPASITELJA.

236
00:16:00,878 --> 00:16:03,338
HRANITI SE
KLANJANJE MISA.

237
00:16:03,505 --> 00:16:09,136
ALI NE MOŽEŠ POKRITI
ŠTO SE ZAUVIJEK DOGODILO U PARIZU.

238
00:16:09,344 --> 00:16:10,888
DA, ŠEF.

239
00:16:11,096 --> 00:16:14,057
RECI BATMANU
ŠTO SE TU DOGODILO.

240
00:16:14,266 --> 00:16:17,144
- BILO JE TO PRIJE NEKOLIKO GODINA.

241
00:16:17,352 --> 00:16:20,647
ZAHL JE BIO NA IVI
NJEGOVE NAJVEĆE POBJEDE.

242
00:16:20,856 --> 00:16:23,192
POLA FRANCUSKE JE BILO
NA KOLJENIMA,

243
00:16:23,400 --> 00:16:25,903
DOK NE STIGNE MOJA PATROLA KUSNE.

244
00:16:33,785 --> 00:16:35,412
- ONDA JE ZAHL UZEO STVARI
NA DRUGU RAZINU--

245
00:16:35,621 --> 00:16:36,872
[KLIKNI ORUŽJE]

246
00:16:37,080 --> 00:16:39,416
- UGRABI NEVINU ŽENU
IZ GOMILE,

247
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
TO NAM JE REKAO
DA SE NE PREDAMO,

248
00:16:41,919 --> 00:16:44,922
TRGOVAČKA MJESTA
S TALACEM...

249
00:16:45,088 --> 00:16:47,049
ŠTO MI MOŽEMO UČINITI?

250
00:16:47,257 --> 00:16:49,009
AKO SMO POSTUPALI,
ZAHL BI BIO SLOBODAN,

251
00:16:49,218 --> 00:16:54,890
I TISUĆE,
MOŽDA MILIJUNI ŽIVOTA,
BIO BI IZGUBLJEN.

252
00:17:05,275 --> 00:17:06,777
[PUCAJ]

253
00:17:07,986 --> 00:17:09,196
- FRANCUSKA JE SPASENA,

254
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
ALI SUDBINA TOG TACA
PROGONIO NAS,

255
00:17:12,324 --> 00:17:16,662
POJEO JE U EKIPI
SVE DOK SE NISMO POČELI SVAĐATI,

256
00:17:16,870 --> 00:17:18,997
ČAK VIŠE NEGO OBIČNO.

257
00:17:19,206 --> 00:17:24,127
TA STRAŠNA TRAGEDIJA UNIŠTILA
PATROLA KUSBE.

258
00:17:27,548 --> 00:17:32,094
I TAKO,
KRENULI SMO SVOJIM PUTEVIMA.

259
00:17:34,429 --> 00:17:37,766
- DIRLJIVA PRIČA.
ALI SADA,

260
00:17:37,975 --> 00:17:40,477
POKAZAT ĆU SVIJETU
DA JE VELIKA PATROLA PROPADE

261
00:17:40,686 --> 00:17:43,355
CIJENI SEBE
IZNAD MISA KLANJANJA

262
00:17:43,564 --> 00:17:45,482
KOJE NAVODNO ŠTITE.

263
00:17:47,568 --> 00:17:53,198
CIJELI TAJ OTOK
ZASIJANO JE SA
SNAŽNI EKSPLOZIV.

264
00:17:53,407 --> 00:17:58,161
JEDNOSTAVNI PRITISAK OVOG KLIP,
I BIT ĆE POTROŠEN,

265
00:17:58,370 --> 00:18:01,707
GAŠENJE
DOOM PATROLA ZAUVIJEK.

266
00:18:01,873 --> 00:18:03,542
- I TO JE VAŠA VELIKA VIZIJA?

267
00:18:03,709 --> 00:18:05,460
- NE BASNO.
VIDIŠ,

268
00:18:05,627 --> 00:18:10,382
POSTOJI JOŠ JEDAN OTOK
NEKOLIKO MILJA ZAPADNO ODAVDE.

269
00:18:10,591 --> 00:18:14,011
14 BEZVRIJEDNIH KOMARA.

270
00:18:15,596 --> 00:18:19,766
BOLESNO PROSJEČNO,
PATETIČNO OBIČNO.

271
00:18:19,975 --> 00:18:23,103
I TAJ OTOK,
NAMJEŠTEN JE DA EKSPLODIRA.

272
00:18:23,312 --> 00:18:26,982
I PREPUŠTAM TEBI
I TVOJI DRUGOVI DR. KATLO,

273
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
DA ODLUČE O NJIHOVOJ SUDBINI.

274
00:18:28,859 --> 00:18:32,654
RECI RIJEČ,
A JA IH UNIŠTAVAM.

275
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
ALI NEKA ŽIVE I...

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,744
PA, SIGURAN SAM
SHVATILI STE.

277
00:18:38,952 --> 00:18:41,747
SAMO DA NAPRAVIM STVARI
JOŠ ZANIMLJIVIJE,

278
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
SVAKA VAŠA RIJEČ I DJELO

279
00:18:44,458 --> 00:18:47,169
EMITUJE SE
PREKO PLANETE.

280
00:18:47,336 --> 00:18:52,466
DANAS ĆE CIJELO ČOVJEČANSTVO UČITI
ŠTO JE STVARNO DOOM PATROLA--

281
00:18:52,674 --> 00:18:56,470
IMAŠ 2 MINUTE, CAULDER.
NAPRAVITE SVOJ IZBOR.

282
00:18:56,678 --> 00:18:59,514
A SADA, BATMAN, JA--

283
00:19:00,682 --> 00:19:02,267
KAKO...

284
00:19:02,476 --> 00:19:05,103
- HOUDINI NIJE TREBAO
POMOĆNI POJAS ZA BIJEG IZ ZAMKE,

285
00:19:05,312 --> 00:19:06,563
A NI JA.

286
00:19:06,772 --> 00:19:10,817
A SADA, ZAHL,
UZET ĆU TE DETONATORE.

287
00:19:12,277 --> 00:19:15,864
- [gunđanje]

288
00:19:22,204 --> 00:19:26,208
- ODLUKA, MOJA PATROLA PROPASTI,
LAŽE S VAMA.

289
00:19:26,375 --> 00:19:27,709
- Pa, šefe,

290
00:19:27,876 --> 00:19:32,130
TI SI NAS NAUČIO
DA SU SVI LJUDCI NAŠA BRAĆA.

291
00:19:38,637 --> 00:19:41,056
- [SVI gunđaju]

292
00:19:48,063 --> 00:19:51,483
- HODOČASNICI SU SAMO
I OBIČNI MUŠKARCI I ŽENE,

293
00:19:51,692 --> 00:19:56,905
ALI ONI SU ŽELJELI SLOBODE
I BILI VOLJNI
BORITI SE ZA TO.

294
00:20:00,283 --> 00:20:03,245
- [gunđanje]

295
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
- I NAROD
TKO SE NE BI POKLONIO FARAONU,

296
00:20:14,131 --> 00:20:17,968
SAMO SU
OBIČNI PASTIRI I POLJACI.

297
00:20:19,428 --> 00:20:22,848
- VALJDA IMAŠ SVOJ ODGOVOR,
OPĆENITO.

298
00:20:24,474 --> 00:20:26,143
SVI: PALJAJTE!

299
00:20:26,351 --> 00:20:28,395
- NEKA BUDE!

300
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
- [GUNCA]

301
00:20:30,272 --> 00:20:33,942
- [I VRISK I GRŽTAJ]

302
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
- GOTOVO JE GENERALE.

303
00:20:37,320 --> 00:20:38,780
- NE BASNO.

304
00:20:38,989 --> 00:20:41,908
PRAVI DETONATOR JE OVDJE.

305
00:20:42,117 --> 00:20:42,826
- NE!

306
00:20:43,034 --> 00:20:44,870
[TUTNJAVA]

307
00:20:58,216 --> 00:21:00,969
- SVI SMO MI DOOM PATROLA.

308
00:21:02,220 --> 00:21:04,556
- SVI SMO MI DOOM PATROLA.

309
00:21:05,766 --> 00:21:08,101
SVI: SVI SMO MI DOOM PATROLA.

310
00:21:08,310 --> 00:21:10,896
SVI SMO MI PATROLA PROPASTI.

311
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
SVI SMO MI PATROLA PROPASTI.

312
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
SVI SMO MI PATROLA PROPASTI.

313
00:21:16,109 --> 00:21:18,361
SVI SMO MI PATROLA PROPASTI.

314
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
SVI SMO MI PATROLA PROPASTI.

315
00:21:20,781 --> 00:21:23,200
SVI SMO MI PATROLA PROPASTI.

316
00:21:23,408 --> 00:21:26,703
- NE. NE.
KAKO MOŽE BITI?

317
00:21:26,912 --> 00:21:29,539
SVIJET IH VOLI
JOŠ VIŠE.

318
00:21:31,041 --> 00:21:36,797
ČAK I U SMRTI,
POBIJEDILI SU ME.

319
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
BATMAN:
LIJEPO SE POČIVAJTE JUNACI.

320
00:22:16,169 --> 00:22:18,213
DOBRO SE ODMORI.


